1 00:00:01,180 --> 00:00:05,270 Una coproducción de Toei Company, Corporación cinematográfica Tohokushinsha 2 00:00:09,840 --> 00:00:18,350 UNA PRESENTACIÓN DEL TOEI 3 00:00:19,470 --> 00:00:23,610 Novela original: Junichiro Tanizaki 4 00:00:24,180 --> 00:00:27,580 Naomi Kawashima 5 00:00:28,150 --> 00:00:31,810 Mikio Osawa Kaori Tsuji 6 00:00:32,150 --> 00:00:35,870 Akira Emoto 7 00:00:36,410 --> 00:00:43,070 LA LLAVE 8 00:01:15,250 --> 00:01:17,240 ¡Aquí estás! 9 00:01:22,420 --> 00:01:27,350 Mis disculpas, pensé que haría Llegó a tiempo para el servicio conmemorativo... 10 00:01:27,470 --> 00:01:29,500 lo siento Sé que estás ocupado. 11 00:01:29,600 --> 00:01:33,270 Aunque soy médico, soy un joven. miembro del comité disciplinario. 12 00:01:33,400 --> 00:01:35,150 Tengo demasiadas solicitudes que hacer. 13 00:01:38,230 --> 00:01:43,220 El tiempo vuela, ya es el día 49. 14 00:01:43,920 --> 00:01:46,750 ¿Cómo te sientes ahora? ¿Te has calmado un poco? 15 00:01:47,110 --> 00:01:48,520 Sí... 16 00:01:48,850 --> 00:01:52,840 te he estado advirtiendo bastante también. 17 00:01:55,290 --> 00:02:00,690 Su marido era un erudito y, sin embargo, era tan descuidado con su salud. 18 00:02:05,730 --> 00:02:08,380 Aunque era una persona muy feliz. 19 00:02:09,980 --> 00:02:12,890 Pero sabes qué es lo mejor cosa para un hombre? 20 00:02:13,320 --> 00:02:16,370 Morir mientras te miran después por su esposa. 21 00:02:18,550 --> 00:02:20,780 ¡Siempre hace tanto calor! 22 00:02:33,750 --> 00:02:37,550 Dado que no lo sabemos cuando volverá a caer en él, 23 00:02:37,600 --> 00:02:42,510 aplicación de la ley contra la prostitución ley, que entró en vigor el año pasado, 24 00:02:42,710 --> 00:02:45,130 También parece bastante difícil. 25 00:02:49,910 --> 00:02:53,490 Es hora de Año Nuevo Especial Rockabilly. 26 00:03:14,060 --> 00:03:15,490 1 de enero. 27 00:03:16,150 --> 00:03:17,600 A partir de este año, 28 00:03:18,380 --> 00:03:23,270 He decidido escribir en mi diario sobre cosas sobre las que no he escrito antes. 29 00:03:23,780 --> 00:03:26,750 Se trata de mi vida sexual. 30 00:03:34,980 --> 00:03:40,620 Hasta ahora, no he escrito en detalle sobre mi relación con mi esposa. 31 00:03:40,950 --> 00:03:43,930 A partir de ahora, a diferencia de antes, 32 00:03:44,380 --> 00:03:49,530 habrá descripciones frecuentes sobre nuestra vida matrimonial. 33 00:03:54,780 --> 00:04:00,850 También anticipo en secreto a mi esposa. poder consultar este diario mío. 34 00:04:42,640 --> 00:04:47,070 Mi esposa siempre ha tenido una actitud lujuriosa. naturaleza y deseos fuertes. 35 00:04:48,750 --> 00:04:53,840 A pesar de eso, mi esposa desprecia expresando sus deseos exteriormente. 36 00:04:54,670 --> 00:04:57,690 En realidad, ella actúa como si tuviera ningún deseo en absoluto. 37 00:05:03,290 --> 00:05:05,470 Allí no… 38 00:05:06,090 --> 00:05:10,110 Sólo un beso en tu pie. Cada pareja lo hace. 39 00:05:10,180 --> 00:05:14,480 ¡Suficiente! Por favor, deja de hacer eso. una broma maliciosa. 40 00:05:14,640 --> 00:05:16,650 ¿Broma maliciosa? 41 00:05:16,750 --> 00:05:19,460 Lo único que quiero es quitármelo. Y besar tus pies. 42 00:05:20,950 --> 00:05:23,400 ¿Incluso eso no está permitido? 43 00:05:23,610 --> 00:05:25,550 - Pensé que realmente... - Pero... 44 00:05:25,670 --> 00:05:27,290 Eso es vergonzoso. 45 00:05:27,510 --> 00:05:28,320 Entonces… 46 00:05:28,380 --> 00:05:29,690 Duele... 47 00:06:21,070 --> 00:06:23,730 Nacido en una antigua familia aristocrática, 48 00:06:23,800 --> 00:06:26,750 a mi esposa le enseñaron desde un corta edad que, como mujer, 49 00:06:26,780 --> 00:06:30,400 ella nunca debería olvidarse de sé modesto en todo momento. 50 00:06:30,690 --> 00:06:35,040 Como resultado, ella instintivamente se resiste. el atractivo del placer sexual. 51 00:06:40,980 --> 00:06:43,940 Ikuko, mi encantadora esposa. 52 00:06:45,230 --> 00:06:48,800 No lo sé si alguna vez echas un vistazo a este diario. 53 00:06:49,550 --> 00:06:53,550 Me pregunto cómo podemos ¿Tienes una vida sexual más feliz? 54 00:06:53,760 --> 00:07:00,090 Por lo tanto, he decidido hablar con indirectamente a través de este diario. 55 00:07:10,710 --> 00:07:19,490 Soy muy consciente de que eres el dueño de una herramienta extremadamente rara entre muchas mujeres. 56 00:07:20,200 --> 00:07:23,130 ¿Qué pasaría si otros hombres además de mí 57 00:07:23,180 --> 00:07:25,910 sabía de este excepcional cualidad que posees? 58 00:07:26,020 --> 00:07:28,890 Simplemente pensando en ello Me hace arder de celos. 59 00:07:31,410 --> 00:07:33,600 ¿Celos? 60 00:07:46,530 --> 00:07:48,530 Te traje un cambio de agua. 61 00:07:48,550 --> 00:07:50,480 No creo que esté sucio todavía. 62 00:07:52,620 --> 00:07:54,710 Hace mucho frío hoy. ¡Déjame hacer esto! 63 00:07:55,000 --> 00:07:56,230 Está bien. 64 00:08:17,950 --> 00:08:21,090 Según Dalí, lo que se representa en "El Ángelus" de Millet 65 00:08:21,180 --> 00:08:25,690 No es una oración piadosa, sino la reprimida. Deseos sexuales de hombres y mujeres. 66 00:08:26,310 --> 00:08:28,240 ¿Es eso así? 67 00:08:29,150 --> 00:08:33,440 El sombrero que el granjero tiene en sus manos. esconde un símbolo de deseo erecto. 68 00:08:33,550 --> 00:08:37,470 Y la esposa es representada como una mantis religiosa hembra 69 00:08:38,330 --> 00:08:41,220 que se come a su marido después de las relaciones sexuales. 70 00:08:41,270 --> 00:08:46,780 Sin que implique deseo sexual, los seres humanos no pueden ser representados. 71 00:08:47,040 --> 00:08:48,360 Disculpe. 72 00:09:02,020 --> 00:09:04,010 ¡No te muevas! 73 00:09:06,690 --> 00:09:09,040 Tú y el fondo crear armonía. 74 00:09:09,210 --> 00:09:10,620 Mire aquí una vez más. 75 00:09:10,780 --> 00:09:11,950 ¿Qué está sucediendo? 76 00:09:12,010 --> 00:09:13,090 Ojos muy bonitos. 77 00:09:13,210 --> 00:09:14,610 Por favor, deja de hacer eso. 78 00:09:14,870 --> 00:09:16,990 Tú también quieres huir, ¿verdad? 79 00:09:19,230 --> 00:09:20,710 En esa fiesta de clase alta, 80 00:09:20,800 --> 00:09:23,800 una persona mayor es quisquillosa y dice lo que quiere, 81 00:09:23,840 --> 00:09:26,670 alineando las razones una por una, sólo para mirar un cuadro. 82 00:09:26,730 --> 00:09:28,820 Es un adulador y un fanfarrón. 83 00:09:28,930 --> 00:09:31,620 Sintiéndote irritado, quieres para destruirlo todo. 84 00:09:31,650 --> 00:09:33,730 - ¿Tengo razón? - Disculpe, tengo que irme. 85 00:09:35,320 --> 00:09:37,470 ¿Qué harás si esto ¿No se puede desatar? 86 00:09:37,620 --> 00:09:38,930 ¿Qué pasa? 87 00:09:39,720 --> 00:09:40,800 Mira... 88 00:09:42,220 --> 00:09:44,000 Oh, lo siento por eso. 89 00:09:51,210 --> 00:09:53,210 Tienes las manos heladas, ¿verdad? 90 00:09:53,390 --> 00:09:54,390 ¿Qué tal esto? 91 00:09:54,550 --> 00:09:57,510 Es lo mejor para calentar ¡y ahuyentando el frío! 92 00:10:01,810 --> 00:10:03,610 Está bien, puedes beberlo. 93 00:10:09,580 --> 00:10:10,900 Es delicioso. 94 00:10:11,550 --> 00:10:12,650 Courvoisier. 95 00:10:13,090 --> 00:10:17,000 Napoleón invadió Rusia en invierno. mientras bebe esto. 96 00:10:17,350 --> 00:10:19,480 Sin embargo, Napoleón fue derrotado. 97 00:10:25,750 --> 00:10:28,680 ¿te gustaría tener ¿Otra copa en mi casa? 98 00:10:28,780 --> 00:10:31,870 Querida, es un inconveniente invitar. él con fuerza así. 99 00:10:31,910 --> 00:10:36,020 ¿No tenemos una hija? con una edad similar? 100 00:10:37,240 --> 00:10:39,240 ¡Tengo muchas ganas de que llegue! 101 00:10:39,330 --> 00:10:41,690 ¿Puedo invitarla a ir a ¿Las películas la próxima vez? 102 00:10:41,720 --> 00:10:42,790 Adelante. 103 00:10:46,610 --> 00:10:48,600 Disculpenos. 104 00:10:57,530 --> 00:11:00,530 ¿Ese hombre es un conocido? de tu pasado? 105 00:11:02,350 --> 00:11:03,890 Su nombre es Kimura. 106 00:11:04,010 --> 00:11:06,240 El fotógrafo que acabamos de conocer. 107 00:11:09,460 --> 00:11:12,120 ¿Realmente lo conociste? por primera vez? 108 00:11:12,270 --> 00:11:14,410 Fue la primera vez. 109 00:11:14,490 --> 00:11:18,040 Lo que más me desagrada es la gente como él... 110 00:11:18,410 --> 00:11:20,540 No pregunté sobre eso 111 00:11:23,980 --> 00:11:25,780 Te gusta, ¿no? 112 00:11:27,660 --> 00:11:29,580 Definitivamente te gusta. 113 00:11:30,830 --> 00:11:34,130 Quieres acostarte con él. 114 00:12:00,600 --> 00:12:03,610 Anoche, logré con éxito hizo feliz a mi esposa 115 00:12:03,690 --> 00:12:06,930 aprovechando mi celos hacia Kimura. 116 00:12:11,250 --> 00:12:15,800 En términos generales, cuando siento celos, Mi deseo por ella se vuelve más fuerte. 117 00:12:19,320 --> 00:12:22,460 Para mí, Kimura actúa como un buen afrodisíaco. 118 00:12:23,780 --> 00:12:26,350 Cuanto más atrevido sea, mejor. 119 00:12:27,930 --> 00:12:31,550 Anhelo que él prende fuego a mis celos. 120 00:12:36,520 --> 00:12:39,270 "¿Cuanto más atrevido sea, mejor?" 121 00:12:44,290 --> 00:12:45,900 No puedo hacer tal cosa... 122 00:13:23,350 --> 00:13:25,990 Está bien. Simplemente van a ver una película. 123 00:13:27,920 --> 00:13:29,920 Pero él vino aquí tan de repente... 124 00:13:30,090 --> 00:13:32,080 - Le pedí que viniera. - ¿Qué? 125 00:13:34,750 --> 00:13:37,980 Creo que es mejor que tener Las cosas suceden a mis espaldas. 126 00:13:38,110 --> 00:13:41,910 Toshiko no es el tipo de chica que Sería engañado por un hombre así. 127 00:13:41,950 --> 00:13:44,750 Además, serás acompañándola. 128 00:13:47,890 --> 00:13:49,810 ¿Estás en contra? 129 00:13:49,870 --> 00:13:51,520 No es eso. 130 00:13:56,030 --> 00:13:58,030 Si estás preocupado por Toshiko, 131 00:13:58,180 --> 00:14:00,420 puedes ir con ella. 132 00:14:10,110 --> 00:14:11,140 Bueno. 133 00:14:14,930 --> 00:14:20,560 Temporada del Sol 134 00:14:39,080 --> 00:14:40,710 Me voy a casa. 135 00:14:45,250 --> 00:14:46,320 Disculpe. 136 00:14:57,890 --> 00:15:00,100 ¿Amas a Anzai? 137 00:15:01,750 --> 00:15:03,550 Entonces, ¿por qué viniste aquí? 138 00:15:03,690 --> 00:15:05,470 Porque... 139 00:15:31,870 --> 00:15:33,900 ¿Te estás divirtiendo? 140 00:15:36,520 --> 00:15:38,210 Vámonos. 141 00:15:56,750 --> 00:15:58,160 Estoy en casa. 142 00:16:03,320 --> 00:16:04,950 Traje carbón. 143 00:16:05,040 --> 00:16:07,360 Guau. Muy bonita. 144 00:16:07,490 --> 00:16:09,260 Es realmente bonito. 145 00:16:09,860 --> 00:16:10,860 ¿Dónde está señora? 146 00:16:11,090 --> 00:16:14,010 No en casa. La señorita es la única aquí. 147 00:16:15,730 --> 00:16:17,300 ¿No estaba ella con Ikuko? 148 00:16:17,440 --> 00:16:19,430 La señorita volvió sola. 149 00:16:30,030 --> 00:16:32,020 Lo haré yo mismo. Está bien. 150 00:16:49,140 --> 00:16:51,090 - ¿Cuándo volviste? - En este momento. 151 00:16:51,200 --> 00:16:52,950 ¿No viniste por la puerta principal? 152 00:16:53,020 --> 00:16:55,670 Fui de compras, así que entré. por la puerta trasera. 153 00:16:55,710 --> 00:16:57,530 - ¿Con Kimura? - Sí. 154 00:16:58,000 --> 00:16:59,990 Me ayudó a cargar cosas. 155 00:17:06,270 --> 00:17:07,290 ¿Qué ocurre? 156 00:17:08,640 --> 00:17:11,380 La mirada cuando trabajas duro. realmente me fascina. 157 00:17:12,090 --> 00:17:13,690 ¿De qué estás hablando? 158 00:17:14,560 --> 00:17:16,550 La cena estará lista pronto. 159 00:17:43,610 --> 00:17:47,950 Señora, iré a revisar el baño ahora. Así que espera un momento. 160 00:17:48,350 --> 00:17:49,890 Bueno. 161 00:17:52,730 --> 00:17:55,070 Esto es para el profesor. 162 00:17:59,010 --> 00:18:01,080 Gracias por tu amabilidad. 163 00:18:03,630 --> 00:18:05,380 ¿Por qué te casaste con él? 164 00:18:05,610 --> 00:18:07,810 Ese hombre vulgar que tiene un hijo. 165 00:18:07,950 --> 00:18:10,100 Fue decisión de mis padres. 166 00:18:10,470 --> 00:18:14,090 ¿Debería algo tan importante como ¿El matrimonio lo deciden los padres? 167 00:18:14,210 --> 00:18:17,300 Pero él parecía como una persona confiable. 168 00:18:18,130 --> 00:18:19,800 ¿Fue por su dinero? 169 00:18:19,910 --> 00:18:24,000 Si se trata de dinero, incluso si Anzai muere, Aún recibirás su herencia, ¿no? 170 00:18:26,650 --> 00:18:29,640 Pon cianuro en este vaso. y haz que Anzai lo beba. 171 00:18:30,400 --> 00:18:32,920 Él no te satisface, ¿verdad? 172 00:18:36,420 --> 00:18:39,510 Oh. Estas son huevas de mújol. Es un manjar raro. 173 00:18:39,690 --> 00:18:42,070 Mi mamá me los envió del campo. 174 00:18:42,120 --> 00:18:44,010 ¿Dónde está tu ciudad natal? 175 00:18:44,270 --> 00:18:45,390 Kyushu. 176 00:18:45,580 --> 00:18:47,570 ¿En realidad? Kyushu. 177 00:18:49,670 --> 00:18:51,890 - ¿Es este el alcohol de el otro dia? - Sí. 178 00:18:51,950 --> 00:18:53,840 Ya que a su esposa pareció gustarle. 179 00:18:54,020 --> 00:18:55,880 Perdón por molestarte así. 180 00:18:56,120 --> 00:18:58,020 - Entonces, este es Courvoisier. - En efecto. 181 00:18:58,170 --> 00:18:59,410 ¡Ve a llamar a Toshiko! 182 00:18:59,560 --> 00:19:00,680 Empecemos. 183 00:19:00,810 --> 00:19:04,340 No deberíamos hacer nuestro Los invitados esperan demasiado. 184 00:19:14,160 --> 00:19:15,160 He terminado. 185 00:19:15,450 --> 00:19:17,440 Una taza de té para mí, por favor. 186 00:19:24,970 --> 00:19:27,470 - ¿Podrías traerme un vaso? - Sí. 187 00:19:42,530 --> 00:19:44,840 ¿Ustedes dos también quieren tomar una copa? 188 00:19:55,870 --> 00:19:56,870 ¡Esperar! 189 00:19:57,090 --> 00:20:00,490 Todavía queda algo por aquí. Terminemos este primero. 190 00:20:12,520 --> 00:20:14,510 ¿Tú también estás tomando una copa? 191 00:20:48,490 --> 00:20:49,540 Aquí. 192 00:20:49,650 --> 00:20:50,640 No bebo. 193 00:21:09,350 --> 00:21:11,080 Me voy a la cama ahora. 194 00:21:11,230 --> 00:21:13,350 ¿Por qué no le sirves un poco a Ikuko? 195 00:21:34,960 --> 00:21:37,330 tienes una predilección para beber, ¿verdad? 196 00:21:37,500 --> 00:21:39,120 ¿Estás bien? 197 00:21:39,220 --> 00:21:40,260 Sí. 198 00:21:41,900 --> 00:21:44,900 Tu embriaguez no se mostrará en el exterior. 199 00:21:45,010 --> 00:21:47,490 ¿En realidad no me quieres? ¿Para emborracharme más? 200 00:21:47,510 --> 00:21:52,120 Pero me preocupo y no puedo disfrutar esto. al verte reprimirte. 201 00:21:52,930 --> 00:21:57,040 Me gusta ver tu cara pálida mientras lo intentas. Es difícil contener tu embriaguez. 202 00:21:57,420 --> 00:22:00,550 El alcohol está destinado a beberse. 203 00:22:12,900 --> 00:22:14,420 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué ocurre? 204 00:22:15,490 --> 00:22:19,420 Necesito tomar un poco de aire fresco... 205 00:22:50,880 --> 00:22:53,540 Tu esposa parece ser desaparecido por bastante tiempo. 206 00:22:53,820 --> 00:22:58,920 Sí, ella tiene la costumbre de esconderse. en el baño cuando se emborracha. 207 00:22:59,920 --> 00:23:01,840 Supongo que volverá pronto. 208 00:23:02,380 --> 00:23:04,550 Aun así, todavía es demasiado largo. 209 00:23:05,040 --> 00:23:07,010 Iré a ver cómo está. 210 00:23:16,600 --> 00:23:20,800 Todo mi cuerpo terminará oliendo a baño... 211 00:23:25,630 --> 00:23:28,570 Señorita, algo no está bien. Por favor, ven a ver. 212 00:23:42,930 --> 00:23:44,920 Papá, ven aquí. 213 00:23:54,630 --> 00:23:56,620 ¿Qué está sucediendo? 214 00:24:01,480 --> 00:24:02,540 ¡Ikuko! 215 00:24:02,820 --> 00:24:03,900 ¡Ikuko! 216 00:24:39,200 --> 00:24:40,810 Papá, aquí. 217 00:24:42,580 --> 00:24:44,540 Traeré una bolsa de agua caliente. 218 00:24:48,530 --> 00:24:51,670 Si no te importa, dame una mano. 219 00:24:52,840 --> 00:24:54,950 Ella podría resfriarse si no nos damos prisa. 220 00:24:55,130 --> 00:24:58,310 Lo siento por los inconvenientes ocasionados, pero ¿puedes ayudarme? 221 00:25:08,040 --> 00:25:11,710 ¿Puedes limpiar entre ella? dedos como lo estoy haciendo yo? 222 00:25:44,660 --> 00:25:46,730 Me iré ahora. 223 00:25:48,300 --> 00:25:49,510 ¿A esta hora? 224 00:25:49,710 --> 00:25:52,240 Tengo una cama extra. Duerme aquí por esta noche. 225 00:25:53,630 --> 00:25:55,410 No, gracias. Estoy conduciendo una motocicleta. 226 00:25:55,470 --> 00:25:56,860 Todo estará bien. 227 00:25:57,130 --> 00:26:00,090 ¿En realidad? Entonces, no te lo forzaré. 228 00:26:00,760 --> 00:26:02,800 Muy bien, entonces. Cuidarse. 229 00:27:43,310 --> 00:27:46,840 Ikuko, ¿realmente eres así de hermosa? 230 00:28:17,380 --> 00:28:19,090 Ikuk... 231 00:28:22,980 --> 00:28:24,700 No importa donde mire... 232 00:28:27,380 --> 00:28:32,620 No hay ni una sola mancha por ningún lado. 233 00:28:52,470 --> 00:28:54,460 Olvidé que tengo pastillas para dormir. 234 00:29:55,640 --> 00:29:59,770 Este hermoso cuerpo femenino blanco... 235 00:30:01,020 --> 00:30:04,770 se mueve cuando lo muevo. 236 00:30:05,220 --> 00:30:07,770 Ella está viva y respirando. 237 00:30:10,650 --> 00:30:16,890 sin embargo, ella se vuelve mía para hacer lo que me plazca. 238 00:31:09,470 --> 00:31:10,520 Sr. Kimura... 239 00:31:27,760 --> 00:31:29,750 Por favor, abrázame más. 240 00:31:31,780 --> 00:31:33,780 Abrázame más fuerte. 241 00:31:35,440 --> 00:31:36,830 Ay, Ikuko... 242 00:31:39,880 --> 00:31:42,330 Quería que me abrazaran... 243 00:31:51,090 --> 00:31:53,640 contigo, así! 244 00:32:25,380 --> 00:32:26,560 Señora. 245 00:32:30,590 --> 00:32:31,920 Tienes una llamada. 246 00:32:32,470 --> 00:32:34,280 ¿De quién? 247 00:32:34,490 --> 00:32:35,940 Es el Sr. Kimura. 248 00:32:36,150 --> 00:32:37,280 ¿Es eso así? 249 00:32:41,160 --> 00:32:43,170 ¿Hola? Aquí la señora Anzai. 250 00:32:43,460 --> 00:32:45,910 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Qué pasa con el brandy? 251 00:32:48,040 --> 00:32:49,040 ¿Es así? 252 00:32:49,680 --> 00:32:51,670 ¿También desprecias al profesor Anzai? 253 00:32:52,090 --> 00:32:56,320 Entonces sabías que era brandy envenenado. y aún así no me detuviste. 254 00:32:56,420 --> 00:32:57,720 ¡Eso no es cierto! 255 00:32:59,710 --> 00:33:02,130 ¿Qué te hizo hacer semejante broma? 256 00:33:02,490 --> 00:33:05,090 Porque disfruto viendo tu cara preocupada. 257 00:33:05,530 --> 00:33:08,150 Las manos de Anzai a veces tiemblan. 258 00:33:08,550 --> 00:33:10,150 Tiene presión arterial alta. 259 00:33:10,420 --> 00:33:12,010 ¿Presión arterial alta? 260 00:33:12,720 --> 00:33:14,710 Ustedes dos realmente son una pareja extraña. 261 00:33:15,860 --> 00:33:17,160 ¿Qué quieres decir? 262 00:33:17,610 --> 00:33:19,620 ¿Por qué estás tan distante ahora? 263 00:33:19,860 --> 00:33:21,850 Suena como si se odiaran. 264 00:33:22,490 --> 00:33:23,470 No es así. 265 00:33:23,580 --> 00:33:25,800 ¿Cómo pueden seguir viviendo juntos? 266 00:33:25,910 --> 00:33:29,040 Incluso cuando no puedes expresar lo que queréis deciros el uno al otro. 267 00:33:29,150 --> 00:33:31,440 No lo entenderías. 268 00:33:32,400 --> 00:33:35,470 ¿Por qué mi esposa me llamó? ¿"Señor Kimura"? 269 00:33:41,110 --> 00:33:44,110 Esto está empeorando que antes. 270 00:33:44,240 --> 00:33:47,180 Aún necesitas prestar atención. a tu presión arterial, 271 00:33:47,240 --> 00:33:49,470 y hay signos de arritmia también. 272 00:33:49,520 --> 00:33:50,650 ¿En realidad? 273 00:33:50,950 --> 00:33:53,840 Debes tener cuidado de no comer y beber en exceso. 274 00:33:53,950 --> 00:33:57,780 Tampoco es bueno emocionarse demasiado. ya que puede ejercer presión sobre el corazón. 275 00:33:58,210 --> 00:34:00,150 - ¿Doctor? - ¿Qué? 276 00:34:00,550 --> 00:34:04,710 ¿Estoy realmente tan enfermo? 277 00:34:06,880 --> 00:34:09,870 Bueno, siempre es mejor. ser cauteloso. 278 00:34:10,590 --> 00:34:13,950 No estamos en una edad en la que puede permitirse el lujo de ser imprudente. 279 00:34:19,380 --> 00:34:21,150 ¿Estabas hablando dormido? 280 00:34:21,980 --> 00:34:24,730 ¿O estabas intentando ¿Me pones más celoso? 281 00:34:24,930 --> 00:34:27,470 ¿Querías ¿Me irritas aún más? 282 00:34:27,690 --> 00:34:28,850 O tal vez... 283 00:34:30,950 --> 00:34:34,470 O tal vez no sabías leer yo mismo cuando estaba contigo, 284 00:34:34,740 --> 00:34:38,010 y querías, al menos, ¿Piensas en mí como Kimura? 285 00:34:41,470 --> 00:34:44,440 ¡Por favor, respóndeme! Ikuko. 286 00:34:51,490 --> 00:34:54,090 Probablemente fue sólo un sueño. 287 00:34:55,000 --> 00:34:58,320 Pero ¿cómo puede un sueño ¿Ser tan vívido y realista? 288 00:35:04,380 --> 00:35:09,370 Era el Sr. Kimura quien estaba en encima de mí, no de mi marido... 289 00:35:11,300 --> 00:35:15,440 Un placer increíble el que tengo nunca antes experimentado. 290 00:35:17,010 --> 00:35:21,920 Esto es lo que era el Sr. Kimura. enseñándome. Lo real. 291 00:35:22,780 --> 00:35:24,970 Eso es lo que pensé. 292 00:35:29,340 --> 00:35:30,410 Estoy en casa. 293 00:35:43,490 --> 00:35:44,550 Ikuko. 294 00:36:40,510 --> 00:36:44,180 Sentí que era el Sr. Kimura mientras mi marido me abrazó. 295 00:36:44,510 --> 00:36:46,500 Eso es de lo que me he dado cuenta. 296 00:36:47,750 --> 00:36:51,440 Pienso para mis adentros lo vergonzoso que es Sin embargo, es haberme dado cuenta de eso. 297 00:36:52,270 --> 00:36:57,840 En mi sueño, mi marido y el Sr. Kimura se convirtió en uno. 298 00:36:58,050 --> 00:36:59,280 Sr. Kimura... 299 00:37:00,130 --> 00:37:02,690 Sin embargo, ¿qué fue incluso más extraño 300 00:37:03,040 --> 00:37:06,820 fue la sensación de plenitud y la presión que sentí dentro de mí, 301 00:37:06,950 --> 00:37:09,980 que no parecía ser lo que hace mi marido 302 00:37:11,760 --> 00:37:15,240 Si fue por el brandy que podría llegar a ese estado, 303 00:37:15,880 --> 00:37:20,150 Quiero que me den brandy Beba tantas veces como sea posible. 304 00:37:23,390 --> 00:37:25,800 ¿Tantas veces como sea posible? 305 00:37:29,390 --> 00:37:30,510 Bueno... 306 00:37:30,730 --> 00:37:31,720 ¿Eh? 307 00:37:34,950 --> 00:37:36,960 Se trata del Sr. Kimura. 308 00:37:37,240 --> 00:37:38,300 ¿Qué? 309 00:37:38,420 --> 00:37:40,980 Lo invité a tener cena esta noche. 310 00:37:41,780 --> 00:37:43,050 ¿Fue la petición de Toshiko? 311 00:37:43,230 --> 00:37:44,230 No, no lo fue. 312 00:37:44,470 --> 00:37:47,290 Fui grosero con él El otro día ¿no? 313 00:37:47,600 --> 00:37:49,430 Supongo que sí. 314 00:37:50,010 --> 00:37:52,000 Yo también fui grosero. 315 00:37:55,190 --> 00:37:57,800 Es una persona muy interesante, ¿verdad? 316 00:37:58,070 --> 00:37:59,980 Bueno, no diría interesante... 317 00:38:00,140 --> 00:38:04,070 El alcohol que trajo el otro día... Dijo que tenía veneno. 318 00:38:04,470 --> 00:38:05,570 ¿Alcohol? 319 00:38:05,610 --> 00:38:08,320 El Courvoisier, ya ves. 320 00:38:38,790 --> 00:38:41,910 ¡Profesor, su esposa está en el baño! 321 00:38:46,120 --> 00:38:47,510 ¿De nuevo? 322 00:38:47,830 --> 00:38:48,520 Así es. 323 00:38:51,010 --> 00:38:53,300 Es mejor si los dejamos en paz. 324 00:39:13,730 --> 00:39:14,800 Tama. 325 00:39:16,470 --> 00:39:17,660 ¡Tama! 326 00:39:31,240 --> 00:39:33,260 Sr. Kimura... 327 00:39:35,480 --> 00:39:37,840 Sr. Kimura... Sr. Kimura... 328 00:39:41,240 --> 00:39:47,840 Sr. Kimura... Sr. Kimura... Sr. Kimura... Sr. Kimura... 329 00:39:49,180 --> 00:39:50,810 ¡Señor Kimura! 330 00:40:26,830 --> 00:40:29,120 - El Profesor se desplomó. - ¿Qué? 331 00:40:29,490 --> 00:40:31,210 Estoy aquí para recogerte. 332 00:40:47,190 --> 00:40:48,190 ¡Mentiste! 333 00:40:48,520 --> 00:40:50,720 ¿Dónde se derrumbó mi padre? 334 00:40:51,440 --> 00:40:53,750 ya que no hemos visto el uno al otro recientemente, 335 00:40:53,750 --> 00:40:56,110 Quería aclarar cualquier malentendido. 336 00:40:56,390 --> 00:40:57,470 ¿Malentendido? 337 00:40:59,520 --> 00:41:02,730 ¿No solo quieres ¿Sabes de Ikuko? 338 00:41:03,830 --> 00:41:05,350 ¿Te refieres a tu mamá? 339 00:41:08,440 --> 00:41:11,510 estoy hablando de las cosas Eso pasó después de que te fuiste. 340 00:41:11,530 --> 00:41:13,840 las cosas que sucedieron en el dormitorio. 341 00:41:14,340 --> 00:41:16,330 ¿No quieres saberlo? 342 00:41:16,690 --> 00:41:18,430 Entonces estabas espiando, ¿eh? 343 00:41:18,810 --> 00:41:20,020 ¡Detener! 344 00:41:20,670 --> 00:41:23,610 No me toques con lo mismo mano que ha tocado a Ikuko. 345 00:41:23,830 --> 00:41:24,970 ¿Qué? 346 00:41:26,330 --> 00:41:28,320 En el cine, tú... 347 00:41:28,900 --> 00:41:30,810 Eso fue un malentendido. 348 00:41:30,950 --> 00:41:32,950 Eras tú a quien quería tocar. 349 00:41:33,090 --> 00:41:35,490 - Tu mamá me obligó. - Mentiroso. 350 00:41:35,550 --> 00:41:36,620 No lo soy. 351 00:41:36,920 --> 00:41:39,060 Respeto mucho al profesor Anzai. 352 00:41:39,400 --> 00:41:42,090 ¿Cómo pude haberme comprometido? ¿Comportamiento tan incivil? 353 00:41:42,130 --> 00:41:47,070 Además eres más bonita que tu mamá. 354 00:41:54,180 --> 00:41:59,020 Crees que eres menos atractivo que ella. 355 00:41:59,350 --> 00:42:01,040 Pero eso no es cierto. 356 00:42:01,490 --> 00:42:04,760 Eres más maravillosa que tu mamá. 357 00:43:16,670 --> 00:43:18,470 ¿Fue esta tu primera vez? 358 00:43:19,210 --> 00:43:22,010 Esto será un gran shock para Ikuko. 359 00:43:22,180 --> 00:43:24,530 Me la he llevado, señor Kimura. 360 00:43:25,540 --> 00:43:28,040 Eres sorprendentemente sincero. ¿no es así? 361 00:43:41,300 --> 00:43:42,380 Casémonos. 362 00:43:45,030 --> 00:43:46,780 Te amo, Toshiko. 363 00:43:47,200 --> 00:43:49,190 Casémonos. 364 00:43:57,660 --> 00:43:59,660 ¿Qué ocurre? Pareces serio. 365 00:44:00,130 --> 00:44:01,980 - Me voy a casar. - ¿Eh? 366 00:44:02,500 --> 00:44:04,920 El señor Kimura me ha propuesto matrimonio. 367 00:44:05,040 --> 00:44:07,120 Decidí aceptarlo. 368 00:44:10,450 --> 00:44:12,310 ¿Tu padre sabe sobre esto? 369 00:44:12,530 --> 00:44:15,350 Quería decírtelo primero, Ikuko. 370 00:44:15,600 --> 00:44:17,330 ¿Porqué es eso? 371 00:44:17,490 --> 00:44:20,840 Tendrás una vida mucho más fácil. si no estoy cerca, ¿verdad? 372 00:44:24,200 --> 00:44:27,210 ¿Y crees que Kimura será ¿Una buena combinación para ti? 373 00:44:29,030 --> 00:44:31,210 ¿Serás feliz? junto con el? 374 00:44:32,380 --> 00:44:34,670 Ikuko, ¿tú también estás feliz? 375 00:44:39,490 --> 00:44:41,680 Eso no lo sé. 376 00:44:44,270 --> 00:44:46,700 encontré una pensión en Sekidacho. 377 00:44:47,290 --> 00:44:49,420 La semana que viene me mudaré. 378 00:44:50,270 --> 00:44:52,440 Hablaré con tu padre sobre esto. 379 00:44:52,520 --> 00:44:53,840 Puedo hacerlo yo mismo. 380 00:44:53,920 --> 00:44:55,420 Muy bien, entonces. 381 00:44:56,380 --> 00:44:59,550 Dejar que Toshiko abandone La universidad no es una buena idea. 382 00:44:59,640 --> 00:45:01,010 ¿Porqué es eso? 383 00:45:01,150 --> 00:45:03,660 No importa lo que digas, ella todavía es joven. 384 00:45:03,910 --> 00:45:07,810 Y cuando se trata de matrimonio... cuando tienes una familia... 385 00:45:08,010 --> 00:45:11,980 no podrás visitar nuestro lugar como lo haces ahora, ¿quieres? 386 00:45:12,090 --> 00:45:15,400 - Ikuko podría sentirse sola. - Eso no será un problema. 387 00:45:15,720 --> 00:45:19,950 Ya que estamos comprometidos, puedo ir a tu residencia con mayor confianza. 388 00:45:20,320 --> 00:45:21,420 ¿Es eso así? 389 00:45:21,710 --> 00:45:22,810 Supongo que tienes razón. 390 00:45:22,850 --> 00:45:24,840 Aquí hay una cámara bastante decente. 391 00:45:25,040 --> 00:45:26,410 ¿Quieres probar? 392 00:45:26,830 --> 00:45:28,820 Como regalo de mi parte. 393 00:45:33,320 --> 00:45:34,780 Entonces lo aceptaré con mucho gusto. 394 00:45:35,810 --> 00:45:37,930 ¿Qué tal esto? Ven a visitarnos pronto. 395 00:45:38,180 --> 00:45:40,870 Toma una copa con nosotros, para celebrar tu compromiso. 396 00:45:40,990 --> 00:45:42,430 - Iré. - Seguro. 397 00:45:55,950 --> 00:46:00,090 La dueña de la pensión. Dije que podía entrar y esperar. 398 00:46:01,370 --> 00:46:05,190 Estaba adivinando si vendrías. La victoria es mía. 399 00:46:05,470 --> 00:46:07,920 No pasará nada aunque estoy aquí. 400 00:46:08,720 --> 00:46:10,090 No lo cierres. 401 00:46:10,670 --> 00:46:11,670 Hace bastante frío. 402 00:46:11,830 --> 00:46:12,880 Está bien. 403 00:46:14,410 --> 00:46:15,620 Veo. 404 00:46:18,920 --> 00:46:20,470 Estoy aquí para preguntarte algo. 405 00:46:20,640 --> 00:46:22,290 Por favor, deja de venir a nuestra casa. 406 00:46:22,380 --> 00:46:22,980 Seguro. 407 00:46:24,650 --> 00:46:27,290 Si vienes aquí regularmente, entonces seguro. 408 00:46:27,640 --> 00:46:29,630 ¿Cómo es eso posible? 409 00:46:30,330 --> 00:46:33,340 No se puede hacer nada sin brandy. 410 00:46:33,440 --> 00:46:34,890 No me intimides. 411 00:46:35,190 --> 00:46:38,490 Me caso con Toshiko porque Quiero estar contigo. 412 00:46:38,580 --> 00:46:40,270 - Estás mintiendo. - Realmente no lo soy. 413 00:46:40,640 --> 00:46:43,930 Decidiste casarte según los deseos de tus padres, 414 00:46:43,950 --> 00:46:48,090 Decidí casarme por el bien. de la mujer de la que me enamoré. 415 00:46:51,610 --> 00:46:54,950 ¿Toshiko alguna vez ha estado en esta habitación? 416 00:46:56,350 --> 00:46:57,930 Veo... 417 00:46:59,210 --> 00:47:04,020 Mañana por la noche, Celebraremos tu compromiso. 418 00:47:04,640 --> 00:47:05,860 Voy a estar allí. 419 00:47:31,060 --> 00:47:33,440 En lo que respecta a la cámara me diste... 420 00:47:34,480 --> 00:47:37,810 ¿Sabes cómo revelar las fotografías? 421 00:47:38,310 --> 00:47:42,510 ¿Qué tal desarrollarlos en tu casa? Es muy sencillo, te lo mostraré. 422 00:47:44,380 --> 00:47:47,840 Probablemente puedas adivinar ¿El tipo de fotos que he tomado? 423 00:47:48,760 --> 00:47:50,760 No estoy tan seguro. 424 00:47:52,920 --> 00:47:55,190 Del tipo que no se puede ver por otros. 425 00:47:55,470 --> 00:47:58,760 No me conviene para desarrollarlos en casa. 426 00:47:59,890 --> 00:48:01,880 ¿Te importaría hacerlo por mí? 427 00:48:02,850 --> 00:48:04,930 ¿Y no te importa si los veo? 428 00:48:06,510 --> 00:48:08,500 Realmente no se puede evitar. 429 00:48:10,070 --> 00:48:12,060 Entonces, estoy muy dispuesto a ayudar. 430 00:48:13,790 --> 00:48:16,780 Se hace bastante tarde Iré a echar un vistazo. 431 00:49:19,900 --> 00:49:21,480 Ikuko. 432 00:49:23,180 --> 00:49:24,930 Te amo. 433 00:49:28,550 --> 00:49:30,330 Sr. Kimura... 434 00:49:40,190 --> 00:49:42,670 ¡Señor Kimura! ¡Señor Kimura! 435 00:49:59,010 --> 00:50:03,950 ¡Señor Kimura! ¡Señor Kimura! ¡Señor Kimura! ¡Señor Kimura! 436 00:50:04,220 --> 00:50:06,910 ¡Señor Kimura! ¡Señor Kimura! 437 00:50:29,210 --> 00:50:32,310 ¿Qué ocurre? Si se trata de dinero, No tengo ninguno. 438 00:50:33,600 --> 00:50:36,590 Dinero, ¿eh? Eventualmente llegará a cántaros. 439 00:50:38,980 --> 00:50:41,350 Es más fácil decirlo que hacerlo. 440 00:50:41,950 --> 00:50:45,020 He decidido casarme en una mansión. en la zona de Yamanote. 441 00:50:45,560 --> 00:50:48,780 ¿No deberías haber consultado? ¿Con tu madre primero? 442 00:50:53,530 --> 00:50:56,380 ¿Tienes la confianza? llamarte mi madre? 443 00:50:56,420 --> 00:51:00,150 Se supone que mis padres son Pescadores en una isla remota de Kyushu. 444 00:51:00,190 --> 00:51:05,020 Puede que no tenga la confianza, pero el hecho es que nací aquí. 445 00:51:07,240 --> 00:51:08,310 ¿Hecho? 446 00:51:10,840 --> 00:51:12,640 Incluso los hechos pueden ser alterados por mí. 447 00:51:12,760 --> 00:51:14,100 ¿Comprendido? 448 00:51:20,220 --> 00:51:24,180 Toma este dinero y vete. esta ciudad por el momento. 449 00:51:24,950 --> 00:51:28,870 No quiero que arruinen mis planes. por algún investigador privado. 450 00:51:30,180 --> 00:51:32,800 ¿Qué pasa si desaparezco? ¿Puedes ser feliz entonces? 451 00:51:32,890 --> 00:51:33,800 No. 452 00:51:35,540 --> 00:51:40,130 No importa lo mucho que lo intente, No podré ser feliz. 453 00:51:45,100 --> 00:51:47,600 Pero todavía puedo hacer infelices a los demás. 454 00:51:56,800 --> 00:51:59,260 - Oh. Ya has vuelto. - Sí. 455 00:52:01,980 --> 00:52:04,610 - ¿Ustedes dos estaban juntos? - Nos encontramos. 456 00:52:04,980 --> 00:52:06,950 Me ayudó a elegir un traje. 457 00:52:07,270 --> 00:52:08,300 ¿Un traje? 458 00:52:08,450 --> 00:52:10,690 Habrá muchas fiestas con el cambio de ejercicio fiscal. 459 00:52:10,720 --> 00:52:12,890 estoy pensando en conseguir un nuevo conjunto. 460 00:52:13,660 --> 00:52:14,660 Trajes, ¿eh? 461 00:52:14,820 --> 00:52:17,010 Entonces, me iré ahora. 462 00:52:17,630 --> 00:52:18,740 Gracias. 463 00:52:20,210 --> 00:52:23,470 Mi esposa siempre está perdiendo el tiempo. Debe haberte tomado mucho tiempo. 464 00:52:23,540 --> 00:52:25,420 No, eligió uno de inmediato. 465 00:52:25,600 --> 00:52:28,070 Por eso, incluso obtuve tratado con café. 466 00:52:28,170 --> 00:52:29,340 ¿En realidad? 467 00:52:30,600 --> 00:52:32,400 - Profesor. - ¿Eh? 468 00:52:32,670 --> 00:52:36,640 Es extraño ver a una mujer aficionada Los kimonos usan ropa occidental. 469 00:52:36,730 --> 00:52:37,460 ¿Extraño? 470 00:52:37,540 --> 00:52:40,550 Esa torpeza es extrañamente refinado. 471 00:52:42,040 --> 00:52:43,770 ¿De verdad ahora? 472 00:52:43,910 --> 00:52:45,380 Disculpe ahora. 473 00:52:47,490 --> 00:52:52,090 Dudé si debería confiar el desarrollo a Kimura o no. 474 00:52:59,200 --> 00:53:00,490 Incluso si es solo una foto, 475 00:53:01,290 --> 00:53:05,710 Me pregunto qué haría Ikuko. piensa si ella lo supiera 476 00:53:06,220 --> 00:53:08,840 Le mostré a Kimura figura vergonzosa? 477 00:53:26,690 --> 00:53:28,930 En el momento en que abrí el diario de mi marido, 478 00:53:29,130 --> 00:53:32,610 las fotos cayeron como copos de nieve y fueron esparcidos por el suelo. 479 00:53:32,670 --> 00:53:35,250 Yo inmediatamente se puso rojo de vergüenza. 480 00:53:39,960 --> 00:53:45,700 Sin embargo, tuve que soportar que mi fotos tomadas mientras dormía... 481 00:53:46,180 --> 00:53:48,800 Eso es lo que se me pasó por la cabeza. 482 00:53:52,210 --> 00:53:58,200 Me imaginé la cara de Kimura mirando en cada rincón del cuerpo de Ikuko. 483 00:53:58,550 --> 00:54:02,950 Y hasta me imaginé los sentimientos que Ikuko le estaba exponiendo. 484 00:54:04,190 --> 00:54:07,640 Le permití a Kimura ver las fotos. 485 00:54:08,270 --> 00:54:10,640 Ya que ha visto todo ahora, 486 00:54:10,930 --> 00:54:15,440 ¿No pensaría Ikuko que esto era lo mismo? ¿Qué es ser infiel con Kimura? 487 00:54:20,080 --> 00:54:24,070 Pero si mi esposa y Kimura fueran a cometer adulterio... 488 00:54:28,850 --> 00:54:33,340 "Pero si mi esposa y Kimura cometieran adulterio..." 489 00:54:35,220 --> 00:54:42,210 Me volveré loco. 490 00:54:49,690 --> 00:54:52,840 Soy una esposa fiel a mi marido pase lo que pase. 491 00:54:53,130 --> 00:54:58,290 Si mi marido ama tanto mi cuerpo desnudo que quiere plasmarlo en fotografías, 492 00:54:58,470 --> 00:55:01,070 ¿No debería estar feliz por esto? 493 00:55:05,790 --> 00:55:10,930 Como una obra que captura brillantemente la esencia trágica del amor, 494 00:55:10,980 --> 00:55:12,780 que es un tema eterno, 495 00:55:12,780 --> 00:55:15,910 se comprará como parte de nuestra colección... 496 00:55:17,670 --> 00:55:19,290 Nuestra colección... 497 00:55:36,470 --> 00:55:42,890 Lo siento. Por favor, permítame un descanso. 498 00:55:43,000 --> 00:55:44,840 ¿Pasa algo mal? 499 00:56:05,580 --> 00:56:06,890 Anoche, 500 00:56:07,940 --> 00:56:09,940 todo lo que vi era doble. 501 00:56:10,310 --> 00:56:12,300 Me sentí mareado y el cielo daba vueltas. 502 00:56:15,110 --> 00:56:19,270 Supongo que el mareo es el resultado. de arteriosclerosis cerebral. 503 00:56:19,520 --> 00:56:23,710 Mala circulación sanguínea en el interior. El oído provocó una pérdida del equilibrio. 504 00:56:24,020 --> 00:56:26,750 y te hizo sentir como Estabas a punto de desplomarte. 505 00:56:27,070 --> 00:56:31,090 Y además, no esperaba tu sangre. presión para ser tan alta así. 506 00:56:31,380 --> 00:56:35,040 Tómese un breve descanso del trabajo, y descansar un rato. 507 00:56:35,940 --> 00:56:37,940 Muy bien, seguiré tu consejo. 508 00:56:38,150 --> 00:56:40,150 El alcohol está absolutamente prohibido. 509 00:56:40,380 --> 00:56:43,550 Además, evite estimular sustancias y alimentos grasos. 510 00:56:43,620 --> 00:56:45,400 Y no te ofendas, pero sí un recordatorio. 511 00:56:45,530 --> 00:56:47,950 Abstenerse de tener relaciones sexuales por un tiempo. 512 00:56:51,090 --> 00:56:52,830 Entonces, ¿todo es un no-no? 513 00:56:55,610 --> 00:56:58,420 No es que alguna vez haya tenido un fuerte deseo sexual, 514 00:56:59,180 --> 00:57:01,670 pero he estado usando Kimura como estimulante, 515 00:57:02,220 --> 00:57:07,090 y despertar un deseo vigoroso con el elixir de brandy. 516 00:57:07,170 --> 00:57:10,780 Pero, a este paso, me convertiré en insensibilizado a la estimulación. 517 00:57:11,100 --> 00:57:16,510 ¿Qué métodos quedan por evitar? ¿Algún contacto adicional entre ellos? 518 00:57:20,400 --> 00:57:23,120 Al hacer el amor con mi esposa, 519 00:57:23,180 --> 00:57:26,840 Sentí que había encontrado un propósito en la vida por primera vez... 520 00:57:48,980 --> 00:57:50,980 Hace buen tiempo hoy. 521 00:57:51,150 --> 00:57:54,520 Sal a caminar y disfruta del día. No te preocupes por mí. 522 00:57:54,750 --> 00:57:56,260 Pero yo... 523 00:58:00,100 --> 00:58:02,220 Realmente no tengo un lugar a donde ir. 524 00:58:02,320 --> 00:58:05,200 ¿Por qué no intentas visitar ¿La pensión de Toshiko? 525 00:58:05,240 --> 00:58:07,620 Nunca has estado allí antes ¿tienes? 526 00:58:09,370 --> 00:58:10,660 Cariño… 527 00:58:10,950 --> 00:58:11,950 ¿Sí? 528 00:58:12,420 --> 00:58:15,740 No tengo ganas de salir hoy. 529 00:58:16,510 --> 00:58:18,150 ¿Es eso así? 530 00:58:18,950 --> 00:58:20,950 Supongo que lo entiendo. 531 00:58:21,810 --> 00:58:24,620 ¿Tomo una siesta ahora? 532 00:59:07,410 --> 00:59:08,610 ¿Qué ocurre? 533 00:59:09,150 --> 00:59:11,470 Creo que podría salir, después de todo. 534 00:59:34,950 --> 00:59:37,890 Ahí, ahí. Está bien. 535 00:59:40,010 --> 00:59:42,290 compré un bonito Pollo criado regionalmente. 536 00:59:42,420 --> 00:59:45,730 ¿Qué tal comer sukiyaki de pollo? ¿Como regalo de inauguración? 537 00:59:48,670 --> 00:59:51,430 Ah, hay tanto silencio aquí... 538 00:59:51,770 --> 00:59:54,180 Ahora puedes estudiar con tranquilidad. 539 00:59:58,510 --> 00:59:59,790 ¡Bienvenido! 540 01:00:00,290 --> 01:00:02,070 Yo también acabo de llegar. 541 01:00:02,200 --> 01:00:05,770 Me alegro. Me preguntaba que que ver con tanto pollo. 542 01:00:11,890 --> 01:00:12,980 Papá. 543 01:00:18,690 --> 01:00:19,780 ¿Qué pasa? 544 01:00:19,960 --> 01:00:21,410 Mamá se desplomó. 545 01:00:21,900 --> 01:00:23,680 ¿Se desplomó? ¿Dónde? 546 01:00:23,870 --> 01:00:25,020 En mi casa. 547 01:00:25,110 --> 01:00:26,370 ¿Está sola? 548 01:00:26,980 --> 01:00:28,470 No, Kimura está con ella. 549 01:00:28,800 --> 01:00:29,690 ¿Qué dijiste? 550 01:00:29,780 --> 01:00:32,930 Comimos sukiyaki de pollo y se emborracharon de nuevo con brandy. 551 01:00:32,950 --> 01:00:35,490 Mamá estaba borracha y me desmayé en el baño. 552 01:00:35,530 --> 01:00:37,670 Eso es suficiente. ¿Por qué no me llamaste? 553 01:00:37,720 --> 01:00:38,590 ¿Por qué? 554 01:00:38,690 --> 01:00:41,350 En este momento, sólo mamá y Kimura está ahí, ¿correcto? 555 01:00:41,630 --> 01:00:43,910 Pero Kimura está buscando un coche. 556 01:00:43,950 --> 01:00:46,800 ya que para el seria mas rapido para venir a recogernos. 557 01:00:49,270 --> 01:00:51,110 Papá, ¿estás bien? 558 01:00:51,300 --> 01:00:52,770 ¿Por qué los dejaste en paz? 559 01:00:52,900 --> 01:00:54,640 ¿Y si pasa algo allí? 560 01:00:54,690 --> 01:00:56,840 nadie sabe que es eso el hombre es capaz de! 561 01:01:28,960 --> 01:01:33,690 Profesor, por favor créame. No hicimos nada esta noche. 562 01:01:33,930 --> 01:01:34,970 Déjame llevarla. 563 01:01:35,070 --> 01:01:36,860 ¡Entonces déjame cargarla! 564 01:01:37,030 --> 01:01:39,610 ¡No hay necesidad! ¡Puedo hacerlo yo mismo! 565 01:02:23,210 --> 01:02:28,040 Profesor, por favor créame. No hicimos nada esta noche. 566 01:02:28,470 --> 01:02:29,320 Sr. Kimura... 567 01:02:37,380 --> 01:02:39,790 Sr. Kimura... Sr. Kimura... 568 01:02:41,670 --> 01:02:44,040 Sr. Kimura... Sr. Kimura... 569 01:02:49,580 --> 01:02:54,670 Sr. Kimura... Sr. Kimura... Sr. Kimura... Sr. Kimura... 570 01:03:57,440 --> 01:04:01,470 No iría tan lejos como para decir Estoy enamorado del Sr. Kimura, 571 01:04:01,880 --> 01:04:04,320 pero es un hecho que me gusta. 572 01:04:05,580 --> 01:04:09,600 Siento como si pudiera caerme fácilmente Me encantaría con él si así lo decidiera. 573 01:04:19,670 --> 01:04:21,130 Por favor... 574 01:04:21,900 --> 01:04:24,320 No creas demasiado en mi castidad. 575 01:04:48,830 --> 01:04:50,820 Para cumplir con su solicitud, 576 01:04:51,520 --> 01:04:54,550 He aguantado hasta al borde del colapso. 577 01:04:56,510 --> 01:04:58,650 He perdido toda mi confianza. 578 01:04:58,940 --> 01:05:02,690 Sin embargo, soy un fiel esposa de mi marido. 579 01:05:03,470 --> 01:05:05,330 No importa cuál sea la situación, 580 01:05:05,350 --> 01:05:09,640 Tengo la intención de seguir adelante hasta el final. 581 01:06:02,900 --> 01:06:04,960 ¿Qué te pasó? 582 01:06:08,830 --> 01:06:10,150 Me siento mareado. 583 01:06:10,210 --> 01:06:12,940 - Entonces, ¿debería llamar al Dr. Soma? - ¡No! 584 01:06:15,900 --> 01:06:17,290 Déjame quedarme así. 585 01:06:20,440 --> 01:06:22,430 Si muero ahora mismo... 586 01:06:24,360 --> 01:06:26,330 No me arrepentiré. 587 01:06:31,470 --> 01:06:34,120 ¿Estás planeando morir? y dejarme atrás? 588 01:06:34,220 --> 01:06:36,240 ¡No! Absolutamente no quiero eso. 589 01:06:36,290 --> 01:06:38,470 Entonces, por favor, recupérese. 590 01:06:43,470 --> 01:06:44,820 Ikuko. 591 01:06:47,320 --> 01:06:52,090 Por favor dame algo nutritivo para comer. 592 01:06:52,150 --> 01:06:53,870 ¿Qué tal un bistec? 593 01:06:54,800 --> 01:07:00,200 Así es, el que tiene jugos sangrientos. 594 01:07:09,580 --> 01:07:10,700 Te lo pregunto. 595 01:07:11,270 --> 01:07:13,520 Bueno, sobre eso... 596 01:07:13,670 --> 01:07:16,000 Funciona bien, ¿verdad? Inyecciones de hormonas. 597 01:07:16,070 --> 01:07:18,130 No es bueno porque funciona demasiado bien. 598 01:07:18,270 --> 01:07:20,320 aumentará la carga de tu corazón. 599 01:07:20,560 --> 01:07:24,150 Bueno, supongo que viniste aquí. sabiendo eso, sin embargo. 600 01:07:24,560 --> 01:07:30,260 Profesor, ¿no es usted el médico tratante? ¿Dr. Soma del Hospital Universitario? 601 01:07:30,570 --> 01:07:32,750 El Dr. Soma es un cobarde. 602 01:07:33,090 --> 01:07:35,560 No hay manera de que persona es un cobarde! 603 01:07:39,760 --> 01:07:41,750 Lo tengo. 604 01:07:44,010 --> 01:07:46,380 Pero profesor, usted es ya es adulto.... 605 01:07:47,110 --> 01:07:50,220 Por favor, sigue tu receta. más estrictamente. 606 01:08:38,700 --> 01:08:41,980 ¿Cómo estás? ¿Te sientes mal? 607 01:08:45,670 --> 01:08:47,890 Estaré bien, gracias. No hay necesidad de preocuparse. 608 01:08:48,390 --> 01:08:51,350 Estoy caminando así para construir mi fuerza física. 609 01:08:53,440 --> 01:08:56,150 Mi casa está cerca, ya ves. 610 01:08:56,470 --> 01:08:58,750 Por favor, tenga al menos un vaso de agua. 611 01:09:00,180 --> 01:09:01,040 Gracias. 612 01:09:14,340 --> 01:09:15,690 ¿Qué estás haciendo ahí? 613 01:09:15,870 --> 01:09:17,500 Lectura de cartas del tarot. 614 01:09:17,580 --> 01:09:18,920 ¿Te gusta eso? 615 01:09:19,610 --> 01:09:21,070 Nunca lo probé antes. 616 01:09:21,180 --> 01:09:22,600 ¿Puedo intentarlo? 617 01:09:23,870 --> 01:09:25,740 Entonces ven aquí. 618 01:09:47,960 --> 01:09:51,120 Dios mío, acabas de recibir la peor tarjeta. 619 01:09:51,710 --> 01:09:53,950 Alguien quiere quitarte la vida. 620 01:09:54,350 --> 01:09:55,770 ¿Es un hombre o una mujer? 621 01:09:55,900 --> 01:09:57,180 Ambos. 622 01:09:57,650 --> 01:09:59,650 ¿En realidad? Dos personas, ¿eh? 623 01:10:00,090 --> 01:10:02,290 Entonces, ¿moriré? 624 01:10:03,090 --> 01:10:05,750 Mientras tengas cuidado, deberías estar bien. 625 01:10:07,260 --> 01:10:10,600 Entonces, ¿de qué debería tener cuidado? 626 01:10:10,990 --> 01:10:12,510 Un joven. 627 01:10:15,500 --> 01:10:18,120 Pareces creer en el amor. 628 01:10:18,240 --> 01:10:19,110 ¿Amar? 629 01:10:19,560 --> 01:10:22,580 Puedes morir por la mujer. amas sin arrepentimientos. 630 01:10:23,420 --> 01:10:25,420 No eres exacto en ese sentido. 631 01:10:25,640 --> 01:10:26,780 ¿Porqué es eso? 632 01:10:29,100 --> 01:10:31,420 No es por el bien de la mujer propiamente dicha. 633 01:10:31,810 --> 01:10:35,640 Quiero actuar de acuerdo con los míos. sentimientos por estar enamorado de ella. 634 01:10:35,710 --> 01:10:37,180 ¿Tus propios sentimientos? 635 01:10:37,270 --> 01:10:39,930 Así es. Soy un egoísta, ya ves. 636 01:10:40,870 --> 01:10:43,520 Gracias por el regalo. Sra. Makiko Kimura. 637 01:10:44,720 --> 01:10:46,640 Entonces, ¿lo supiste desde el principio? 638 01:10:47,180 --> 01:10:50,730 Sí, lo supe tan pronto como Entré a esta tienda. 639 01:10:52,020 --> 01:10:56,310 Ya que iba a ser de mi hija marido, lo investigué a fondo. 640 01:10:57,650 --> 01:11:00,580 mi hijo me lo ha dicho para salir de este lugar. 641 01:11:00,680 --> 01:11:04,600 Pero simplemente no puedo soportar irme la casa en la que he vivido durante tanto tiempo. 642 01:11:06,890 --> 01:11:09,800 no quiero a mi hijo convertirse en un asesino. 643 01:11:10,540 --> 01:11:12,540 Por favor, dile a tu hijo que estuve aquí. 644 01:11:13,250 --> 01:11:17,410 No deberías ser tan débil como para dejar los jóvenes se salen con la suya. 645 01:11:17,440 --> 01:11:19,980 - ¿Por qué lo mimas así? - ¿Por qué? 646 01:11:20,150 --> 01:11:21,260 ¿Por qué, me pregunto? 647 01:11:23,030 --> 01:11:24,580 ¿Por qué, me pregunto? 648 01:11:26,700 --> 01:11:27,850 Estoy bien. 649 01:11:35,130 --> 01:11:38,750 He estado leyendo en secreto mi El diario de mi esposa durante mucho tiempo. 650 01:11:39,710 --> 01:11:42,470 entonces creo que la entiendo sentimientos bastante bien. 651 01:11:42,640 --> 01:11:46,010 Por lo tanto, no soy eso miedo de Kimura. 652 01:11:47,900 --> 01:11:50,380 realmente tienes fe en tu esposa, ¿eh? 653 01:11:51,090 --> 01:11:52,950 Claro, con todo mi corazón. 654 01:11:53,040 --> 01:11:57,150 Pero, si tienes que leer disimuladamente su diario, significa que no confías mucho en ella. 655 01:11:57,220 --> 01:11:58,750 Es bastante triste. 656 01:11:59,000 --> 01:12:03,110 Creo que es natural que los humanos se escondan. lo que hay en lo más profundo de sus corazones. 657 01:12:03,220 --> 01:12:06,710 La gente no puede entenderse ni siquiera si pasan toda su vida juntos. 658 01:12:06,750 --> 01:12:08,060 Comparado con eso, 659 01:12:08,150 --> 01:12:11,310 estamos comunicando nuestra verdadera sentimientos a través de nuestros diarios. 660 01:12:11,350 --> 01:12:12,530 Creo que estamos felices. 661 01:12:12,550 --> 01:12:16,530 Pero no sabes si ella es realmente escribir la verdad en ese diario o no. 662 01:12:16,600 --> 01:12:19,070 Mientras leía el diario de mi esposa, 663 01:12:19,180 --> 01:12:21,490 Me pregunto si las cosas allí son verdaderas o falsas. 664 01:12:21,530 --> 01:12:24,440 Deambulo entre la sospecha y la confianza. 665 01:12:24,910 --> 01:12:28,330 Esa es la sutileza de una relación entre un hombre y una mujer. 666 01:12:29,060 --> 01:12:33,140 Puede que sea tortuoso, pero mi esposa lo es aún más. 667 01:12:34,470 --> 01:12:37,080 Nosotros, que ambos somos gente engañosa, 668 01:12:37,450 --> 01:12:42,800 Hemos llegado hasta aquí engañando, provocándose e instigándose unos a otros. 669 01:12:42,860 --> 01:12:45,220 No nos pueden detener ahora. 670 01:12:59,820 --> 01:13:02,140 Ten cuidado, hace calor. 671 01:13:13,910 --> 01:13:14,910 Qué visita tan rara. 672 01:13:15,380 --> 01:13:18,310 Todavía es bueno visitar a mi papá. de vez en cuando. 673 01:13:18,750 --> 01:13:20,160 ¿Dónde está Ikuko? 674 01:13:26,120 --> 01:13:28,380 ¿Qué ha estado pasando? ¿Con Kimura recientemente? 675 01:13:28,680 --> 01:13:30,840 Rara vez nos vemos. 676 01:13:31,300 --> 01:13:33,980 Es como si siempre estuviera ocupado. 677 01:13:34,490 --> 01:13:38,270 ¿En realidad? Deberíamos firmar oficialmente el contrato de matrimonio pronto. 678 01:13:39,150 --> 01:13:43,240 ¿Creo que probablemente debería perderlo? Mi matrimonio... 679 01:13:45,330 --> 01:13:48,690 Ni siquiera consultaste a tu padres sobre tal cosa. 680 01:13:49,430 --> 01:13:50,670 ¿Padres? 681 01:13:52,010 --> 01:13:54,670 ¿Sabes adónde fue Ikuko? 682 01:13:56,050 --> 01:13:57,680 Eso no es algo que yo sepa. 683 01:13:57,750 --> 01:13:59,690 No necesito saber dónde está. 684 01:13:59,780 --> 01:14:01,670 Esto puede sonar como una pregunta rara, 685 01:14:01,730 --> 01:14:03,670 ¿Pero qué piensas, papá? 686 01:14:03,750 --> 01:14:05,010 ¿Acerca de? 687 01:14:07,410 --> 01:14:09,780 ¿Desde cuándo empezaste a fumar? 688 01:14:11,040 --> 01:14:14,490 Si Ikuko dijera que no Le he sido infiel a papá, 689 01:14:14,650 --> 01:14:16,640 ¿Papá creería eso? 690 01:14:17,640 --> 01:14:20,690 ¿Has hablado con Ikuko? sobre tales asuntos? 691 01:14:21,650 --> 01:14:23,210 No con ella. 692 01:14:23,360 --> 01:14:24,790 Pero lo escuché de Kimura. 693 01:14:25,580 --> 01:14:29,570 Dijo que, hasta ahora, Ikuko ha estado defendiendo su castidad. 694 01:14:30,160 --> 01:14:33,110 ¿Quién creería semejante tontería? 695 01:14:34,410 --> 01:14:37,240 Dejando de lado las creencias, deberías ocúpate de tus asuntos. 696 01:14:37,600 --> 01:14:40,270 - ¿Y tú qué piensas, papá? - ¡Hace mucho calor, ten cuidado! 697 01:14:40,380 --> 01:14:41,810 Le creo a tu mamá. 698 01:14:42,530 --> 01:14:45,820 En cualquier caso, incluso si alguien dijo que estaba contaminada, 699 01:14:45,870 --> 01:14:47,750 Todavía no lo creería. 700 01:14:48,520 --> 01:14:52,090 Tu mamá no es del tipo de mujer para engañarme. 701 01:14:54,360 --> 01:14:56,230 Incluso si ella no está contaminada, 702 01:14:56,500 --> 01:14:59,750 ella puede estar ganando satisfacción de una manera más sucia. 703 01:14:59,820 --> 01:15:01,890 Basta ya de hablar, Toshiko. 704 01:15:02,590 --> 01:15:05,730 Eso no es algo que puedas decir. Tú eres el que está sucio. 705 01:15:06,020 --> 01:15:10,690 No tienes ni idea. no tienes Hay negocios aquí, ¡así que vete de inmediato! 706 01:15:11,800 --> 01:15:13,290 ¡Me voy bien! 707 01:15:20,070 --> 01:15:24,000 Hay formas más sucias de obtener satisfacción que estar contaminado... 708 01:15:27,070 --> 01:15:31,750 Ikuko nunca se negó a hacer cosas. conmigo bajo cualquier circunstancia. 709 01:15:32,300 --> 01:15:39,750 Pensé que eso demostraba que Ikuko había no cometió adulterio con Kimura. 710 01:15:41,000 --> 01:15:46,150 Dormir con Kimura, y luego, durmiendo conmigo la misma noche... 711 01:15:46,190 --> 01:15:49,920 ¡Ella no podría haber hecho eso! Eso es lo que pensé. 712 01:15:51,010 --> 01:15:58,620 Pero, tal vez, es este mismo aspecto el que es la fuente de la excitación sexual de Ikuko. 713 01:17:11,510 --> 01:17:16,910 Es poco probable que mi esposa fuera la indicada. quién pensó en usar esos aretes. 714 01:17:17,550 --> 01:17:22,510 Esto me pone celoso y agradecido. para Kimura al mismo tiempo. 715 01:17:57,410 --> 01:17:59,780 ¿Debo apagar la luz? 716 01:18:03,200 --> 01:18:05,440 ¿Tampoco bebiste brandy? 717 01:18:06,970 --> 01:18:11,780 Finalmente has llegado hasta aquí... 718 01:18:28,640 --> 01:18:30,440 Ikuk... 719 01:20:21,440 --> 01:20:22,560 Cariño... 720 01:20:47,410 --> 01:20:48,770 Oh mi... 721 01:20:49,400 --> 01:20:53,110 Olvidaste algo, quedó detrás en el servicio conmemorativo. 722 01:20:53,210 --> 01:20:55,890 Lo siento, me distraje. 723 01:20:57,440 --> 01:21:00,580 Debes haber tenido un También lo estoy pasando mal, Ikuko. 724 01:21:02,820 --> 01:21:04,810 Acabo de conocer al Dr. Soma. 725 01:21:04,920 --> 01:21:07,190 ¿Es eso así? ¿Dijo algo? 726 01:21:07,720 --> 01:21:11,420 Dijo que no esperaba a papá. dejarnos tan temprano. 727 01:21:11,840 --> 01:21:15,060 A mí también me dijo lo mismo. 728 01:21:17,120 --> 01:21:21,040 Desde que papá falleció, he estado pensando en algo todo el tiempo. 729 01:21:21,490 --> 01:21:23,330 - Dime, Ikuko. - ¿Qué? 730 01:21:23,930 --> 01:21:26,780 ¿Qué piensas? causó la muerte de papá? 731 01:21:28,290 --> 01:21:30,290 ¿Puedo preguntar algo también? 732 01:21:30,620 --> 01:21:31,770 ¿Qué es? 733 01:21:32,720 --> 01:21:37,690 Me desmayé borracho una vez en tu pensión en Sekitacho, ¿verdad? 734 01:21:39,110 --> 01:21:44,200 Toshiko, ¿por qué me dejaste solo? ¿Con el Sr. Kimura en aquel entonces? 735 01:21:48,870 --> 01:21:52,470 Sabías lo que pasaría si Me dejaste sola con él, ¿verdad? 736 01:21:54,820 --> 01:22:00,120 Ikuko, una vez me preguntaste si Kimura Era una persona adecuada para casarse. 737 01:22:03,200 --> 01:22:05,550 Lo vi. Lo que pasó en el teatro. 738 01:22:08,780 --> 01:22:09,950 ¿En realidad? 739 01:22:36,610 --> 01:22:38,600 Lo sabía. 740 01:22:40,090 --> 01:22:42,610 Entonces, ¿por qué todavía te casaste con él? 741 01:22:43,340 --> 01:22:45,330 Es complicado. 742 01:22:46,350 --> 01:22:50,010 Supongo que fue porque quería para robarte a Kimura. 743 01:22:50,990 --> 01:22:53,520 También quería ver sufrir a papá. 744 01:22:54,030 --> 01:22:56,180 ¿Por qué lo harías? ¿Eso para tu papá? 745 01:22:56,600 --> 01:23:00,020 Ni idea tampoco. Mi corazón estaba alborotado. 746 01:23:00,440 --> 01:23:03,420 Papá nunca se fijó en mí ni una sola vez. 747 01:23:03,580 --> 01:23:05,570 He estado en crisis todo este tiempo. 748 01:23:07,440 --> 01:23:08,730 ¿Es eso así? 749 01:23:09,410 --> 01:23:12,270 Pero no fui yo quien mató a papá. 750 01:23:13,270 --> 01:23:15,260 No diría lo mismo de ti. 751 01:23:16,040 --> 01:23:19,520 Conspiraste con Kimura para matar a papá, ¿no? 752 01:23:19,600 --> 01:23:21,840 Con el brandy y tu cuerpo. 753 01:23:22,120 --> 01:23:25,270 Eso no es cierto. Anzai podría estar todavía vivo. 754 01:23:26,610 --> 01:23:31,090 Si no fuera por la paraplejía causado por un ataque de hemorragia cerebral, 755 01:23:31,310 --> 01:23:33,350 Tu papá todavía estaría vivo. 756 01:23:34,530 --> 01:23:36,890 El plan salió mal, ¿no? 757 01:23:37,300 --> 01:23:39,690 no había ningún plan en primer lugar. 758 01:23:40,070 --> 01:23:43,350 Pero tu no eras el indicado quien mató a Anzai... 759 01:23:43,630 --> 01:23:44,920 ¿Qué dijiste? 760 01:23:45,380 --> 01:23:46,520 El diario. 761 01:23:47,220 --> 01:23:48,390 ¿Diario? 762 01:23:54,010 --> 01:23:55,790 El diario... 763 01:23:58,990 --> 01:24:01,180 Diario... rio... 764 01:24:02,620 --> 01:24:05,600 No deberías estar pensando sobre esas cosas ahora mismo. 765 01:24:05,930 --> 01:24:08,070 Tendrás que soportarlo por ahora. 766 01:25:01,110 --> 01:25:02,400 Papá, ¿qué pasa? 767 01:25:02,560 --> 01:25:08,820 El diario... El diario... 768 01:25:09,290 --> 01:25:10,540 ¿El diario? 769 01:25:12,100 --> 01:25:13,450 ¿Qué diario? 770 01:25:13,630 --> 01:25:18,130 Madre… Diario… 771 01:25:18,630 --> 01:25:20,630 ¿El diario de Ikuko? 772 01:25:21,150 --> 01:25:22,120 ¿Qué pasa con eso? 773 01:25:27,040 --> 01:25:28,160 Ikuko. 774 01:25:28,670 --> 01:25:31,930 ¿Por qué no sales de compras? después de mucho tiempo? 775 01:25:32,180 --> 01:25:34,090 Supongo que podría ir... 776 01:25:39,350 --> 01:25:41,070 Esto no arde muy bien... 777 01:25:41,380 --> 01:25:45,700 Pero tenía prisa porque Tuve que ir de compras. 778 01:25:46,360 --> 01:25:48,350 ¿En qué estabas pensando? 779 01:25:51,400 --> 01:25:53,090 ¿Estabas pensando en Anzai? 780 01:25:53,370 --> 01:25:55,200 ¿Por qué lo preguntas? 781 01:25:55,630 --> 01:25:59,150 No sé por qué, pero he He estado pensando en Anzai también. 782 01:26:02,840 --> 01:26:05,920 Esta noche, cuando tengas la oportunidad, Llévame a tu dormitorio. 783 01:26:06,200 --> 01:26:07,500 ¿Qué vas a hacer? 784 01:26:07,620 --> 01:26:11,640 Si usamos un pañuelo para taparle la nariz. y boca, puedo asfixiarlo. 785 01:26:11,920 --> 01:26:15,520 Eso no servirá. La enfermera lo descubrirá. 786 01:26:15,840 --> 01:26:17,290 Entonces, ¿cómo lo haremos? 787 01:26:17,980 --> 01:26:19,950 ¿Por qué tienes tanta prisa? 788 01:26:20,020 --> 01:26:24,150 Usando el brandy y tu cuerpo, logramos para que parezca que te has derrumbado, 789 01:26:24,220 --> 01:26:27,350 pero no podremos escapar con él si permanece postrado en cama. 790 01:26:27,400 --> 01:26:31,440 Tenemos que darnos prisa y hacer que Anzai muera. o no recibiremos la herencia. 791 01:26:31,890 --> 01:26:34,180 Realmente amas el dinero, ¿verdad? 792 01:26:34,310 --> 01:26:35,660 ¿Qué quieres decir? 793 01:26:35,810 --> 01:26:38,350 El dinero era nuestro motivo desde el principio ¿no? 794 01:26:38,550 --> 01:26:40,830 Nunca tuve tal motivo. 795 01:26:40,950 --> 01:26:42,350 ¿Qué? 796 01:26:44,440 --> 01:26:47,440 Basta ya de este argumento inútil. Sólo durmamos. 797 01:26:49,350 --> 01:26:54,670 Señora, su hija dijo que era Está bien que me bañe. 798 01:26:54,780 --> 01:26:55,490 ¿En realidad? 799 01:26:57,110 --> 01:26:59,360 Estoy aquí para prepararme para la inyección. 800 01:27:00,570 --> 01:27:04,630 Ikuko, papá quiere verte. 801 01:27:12,340 --> 01:27:13,340 ¿Qué pasó? 802 01:27:13,580 --> 01:27:16,480 Dijo que quería ver el diario. así que se lo traje. 803 01:27:17,620 --> 01:27:19,610 Quiere que le leas. 804 01:27:20,440 --> 01:27:22,660 No me permite tocarlo. 805 01:27:24,110 --> 01:27:27,920 - Entonces me iré. - Gracias por el trabajo. 806 01:27:39,340 --> 01:27:41,100 ¿Hasta dónde has leído? 807 01:27:42,710 --> 01:27:44,700 ¿Es eso así? 808 01:27:46,290 --> 01:27:49,950 Desde el día en que colapsaste, no lo has estado leyendo, ¿verdad? 809 01:27:57,320 --> 01:28:01,630 El 17 de abril, después de enterarme del diario de mi marido 810 01:28:01,950 --> 01:28:06,770 que yo era el dueño de un extremadamente raro activo, no pude resistir mi curiosidad 811 01:28:07,800 --> 01:28:11,950 dormir con otro hombre que mi marido. 812 01:28:13,470 --> 01:28:16,310 El cuerpo del Sr. Kimura era maravilloso. 813 01:28:16,930 --> 01:28:19,980 Mientras realizaba actos lascivos con el Sr. Kimura durante el día, 814 01:28:20,020 --> 01:28:23,180 fingí hacer lo mismo con mi no amado esposo. 815 01:28:23,240 --> 01:28:26,330 La habilidad de mi marido era lo suficientemente torpe como para ser compadecido. 816 01:28:27,890 --> 01:28:29,670 Al final, por alguna razón, 817 01:28:30,120 --> 01:28:35,240 Terminé excitándome igual con él como lo estaba con el Sr. Kimura. 818 01:28:36,520 --> 01:28:41,500 Como si abrazara con fuerza al Sr. Kimura, Agarré a mi marido. 819 01:28:42,040 --> 01:28:47,620 Después de eso, las fuerzas de mi marido cedieron. salió y se desplomó sobre mi cuerpo. 820 01:28:48,260 --> 01:28:50,250 Desde que mi marido se desplomó, 821 01:28:50,690 --> 01:28:54,090 todos los días, a las 11 en punto, El señor Kimura me visita en secreto. 822 01:29:42,150 --> 01:29:44,470 Ikuk... 823 01:29:45,460 --> 01:29:47,670 ¿Sí, cariño? 824 01:29:47,910 --> 01:29:49,240 Ikuko. 825 01:29:49,720 --> 01:29:55,440 No me olvides. 826 01:29:58,580 --> 01:29:59,810 No lo haré. 827 01:30:07,620 --> 01:30:08,610 Cariño... 828 01:30:12,760 --> 01:30:14,750 ¡Cariño! 829 01:30:18,520 --> 01:30:20,510 Le diste el diario, ¿verdad? 830 01:30:21,440 --> 01:30:23,000 Qué tontería hacer... 831 01:30:23,070 --> 01:30:24,930 ¡De ninguna manera! 832 01:30:25,150 --> 01:30:27,840 Anzai fue asesinado por nosotros tres. 833 01:30:28,290 --> 01:30:29,920 Somos cómplices del crimen. 834 01:30:30,400 --> 01:30:32,550 ¿Qué va a hacer Kimura ahora? 835 01:30:32,780 --> 01:30:35,860 Dijo que se va a casar contigo. y vivir en esta casa. 836 01:30:37,040 --> 01:30:41,580 ¿Vas a sacrificar tu vida? ¿Por guardar las apariencias? 837 01:30:42,550 --> 01:30:44,430 Entonces, de esto se trata. 838 01:30:44,820 --> 01:30:49,610 Entonces, Kimura puede ponerle la mano encima. la herencia de papá como él deseaba. 839 01:30:51,350 --> 01:30:53,550 ¿No te he hablado de eso? 840 01:30:55,490 --> 01:30:58,950 Quieres decir, porque papá gastó dinero en coleccionar arte, 841 01:30:59,130 --> 01:31:01,980 nuestra familia se endeudó ¿por eso? 842 01:31:02,810 --> 01:31:05,070 Ahora que ha terminado el día 49, 843 01:31:05,240 --> 01:31:07,910 Llamaré a la casa de empeño mañana. 844 01:31:08,610 --> 01:31:11,690 Espero que esta casa también encuentra un buen comprador. 845 01:31:14,130 --> 01:31:18,870 Pedí un poco de sashimi de el pescadero para nuestra comida de hoy. 846 01:31:19,140 --> 01:31:22,290 ¿Ah, de verdad? Gracias. Debes estar todo sudoroso. 847 01:31:22,470 --> 01:31:24,550 ¿Qué hay de ti? tomar una ducha primero? 848 01:31:25,150 --> 01:31:28,000 Realmente sudé por todas partes hoy. 849 01:31:39,580 --> 01:31:42,210 la temporada del Las adelfas también se acabaron. 850 01:31:42,350 --> 01:31:44,800 ¿Por qué te acostaste con Kimura? 851 01:31:46,840 --> 01:31:51,840 Porque Anzai escribió que quería ser se puso celoso hasta el punto de la locura. 852 01:31:52,250 --> 01:31:54,250 ¿Solo querías excitar a papá? 853 01:31:54,540 --> 01:31:57,040 Esa es la única razón ¿Por qué te acostaste con él? 854 01:31:57,790 --> 01:32:00,180 Yo también me divertí. 855 01:32:01,140 --> 01:32:03,140 No lo odié... 856 01:32:03,360 --> 01:32:05,350 El cuerpo del Sr. Kimura. 857 01:32:09,050 --> 01:32:11,870 Pero eso no fue más que un goce carnoso. 858 01:32:12,490 --> 01:32:14,480 Independiente de las emociones. 859 01:32:18,020 --> 01:32:22,040 Anzai debe haber sabido que no le quedaba mucho tiempo. 860 01:32:24,680 --> 01:32:29,730 Entonces él quería volverse loco. lo más posible antes de morir. 861 01:32:31,780 --> 01:32:35,670 Habría sido mejor si él fuera más claro sobre sus intenciones. 862 01:32:36,270 --> 01:32:38,980 ¿Por qué dio vueltas? tanto el arbusto? 863 01:32:39,860 --> 01:32:43,200 Usar cosas como un diario para crear un efecto borroso? 864 01:32:47,020 --> 01:32:49,440 Sin embargo, me divertí mucho. 865 01:32:50,180 --> 01:32:52,270 - Mamá. - ¿Sí? 866 01:32:53,150 --> 01:32:56,520 ¿Qué clase de cara tenía papá? tenía cuando falleció? 867 01:32:58,750 --> 01:33:00,930 No te estoy diciendo eso. 868 01:33:02,660 --> 01:33:06,090 Porque él era mi hombre precioso. 869 01:33:13,710 --> 01:33:15,750 Aunque todavía me lo pregunto. 870 01:33:17,690 --> 01:33:21,330 ¿Por qué pude ser tan cruel? ¿Solo a Anzai? 871 01:33:28,030 --> 01:33:29,580 Vamos. 872 01:33:29,980 --> 01:33:31,580 Sí... 873 01:33:51,690 --> 01:33:54,270 Naomi Kawashima Kaori Tsuji 874 01:33:54,420 --> 01:33:59,110 Mikio Osawa Akira Emoto 875 01:33:59,800 --> 01:34:02,270 Kenji Imai, Yuriko Hirooka Noboru Mitani 876 01:34:02,330 --> 01:34:04,380 Kyoko Yamaguchi Niki Terumi 877 01:34:09,800 --> 01:34:13,440 Productores ejecutivos: Mitsuru Kurosawa y Toru Uemura 878 01:34:13,780 --> 01:34:16,550 Planificación: Hitoshi Matsuda, Keiichi Kosaka, Takashi Tanabe 879 01:34:16,620 --> 01:34:18,510 Productores: Kazuo Kato, Akihiko Daijo 880 01:34:18,780 --> 01:34:21,470 Novela original: Junichiro Tanizaki 881 01:34:21,780 --> 01:34:26,490 Guión: Akane Shiratori, Masahito Kagawa, Toshiharu Ikeda 882 01:34:26,890 --> 01:34:30,470 Dirección de arte: Tadayuki Kuwana 883 01:34:30,730 --> 01:34:33,240 Fotografía: Yonezo Maeda. Iluminación: Matsusaku Kato 884 01:34:33,270 --> 01:34:35,470 Música: Toshiyuki Honda Edición: Akimasa Kawashima 885 01:34:35,840 --> 01:34:40,490 Sonido: Tsutomu Honda Asistente de dirección: Takehiko Nakajima 886 01:35:19,860 --> 01:35:25,210 Dirigida por: Toshiharu Ikeda